le_jargon [Boulets Air Force]

La simulation de vol de combat permet d'apprendre tout un tas de concepts portant des noms étranges et souvent anglais. Cet article a pour vocation d'expliquer le jargon aéronautique.

Missions
Jargon	Traduction	Rôle
CAS	Close Air Support / Attaque au sol rapprochée	Aider la progression des troupes au sol depuis les airs.
CAP	Combat Air Patrol	Protéger l'espace aérien au-dessus d'un zone définie
Sweep	Fighter Sweep	Destruction de la CAP adverse au dessus d'un territoire ennemi dans le but d'obtenir la supériorité aérienne
SEAD/DEAD	Suppression/Destruction of Enemy Air Defences	Neutraliser/destruire les défenses aériennes (SAM)
CSAR	Combat Search And Rescue	Rechercher et secourir un allié dans ou proche d'une zone de combat
Aéronavale	-	Force aérienne opérant depuis un porte-avions.
AWACS (AEW&C)	Airborne Warning And Control System (Airborne Early Warning & Control)	Surveiller l'espace aérien et diriger les appareils alliés pour attaquer les menaces aériennes, terrestres et maritimes potentielles
Moyens de survie
Jargon	Traduction	Rôle
Chaffs	Paillettes de contremesure	Permet de leurrer un missile à guidage radar au moyen d'un lâcher de paillettes métalliques. Ne marche pas à tous les coups pour autant.
Flares	Fusées de contremesure	Permet de leurrer un missile à guidage infrarouge au moyen d'une très forte émission de chaleur. Ne marche pas à tous les coups pour autant.
Jammer	Brouilleur	Appareil de guerre électronique qui sature le radar ennemi pour le rendre aveugle. Ne marche pas à tous les coups pour autant.
RWR	Radar Warning Receiver / Système d'alerte radar	Instrument indiquant au pilote les émissions radar environnantes. Un RWR peut détecter trois formes d'ondes différentes : la recherche radar (pulse intermittent), le suivi radar (pulse permanent) et enfin le guidage radar d'un missile (continu).
SA	Situational Awareness	C'est la perception qu'à le pilote de son environnement immédiat et à venir. En gros : Où suis-je et où sont mes amis ? Où sont mes ennemis ? Suis-je en bonne ou mauvaise posture ? Je tire ou je pointe ? Par extension, le terme SA peut aussi désigner le système d'agrégation de plusieurs sources d'information (RWR, L16, radar) évolué de certains aéronefs.
L16	Link-16 (Liaison-16)	Parfois appelé “Datalink” ou DL, liaison de communication inter-appareils permettant le partage d'informations sur la position de tous les appareils (amis et ennemis) afin de construire une image globale du champ de bataille à partir des données individuelles.
Types de combat aérien
Jargon	Traduction	Explication
BFM (Basic Fighter Manoeuver)	Combat tournoyant	Combat aérien à portée visuelle 1 vs. 1 - parfois aussi appelé “dogfight”
ACM (Air Combat Manoeuver)	Combat tournoyant	Combat aérien à portée visuelle impliquant plus de 2 appareils (1 vs. 2, etc.)
WVR (Within Visual Range)	A portée visuelle	Désigne un engagement dans lequel le pilote a possibilité d'acquérir visuellement sa cible (typiquement à distance de 10nm)
BVR (Beyond Visual Range)	Au delà de portée visuelle	Désigne un engagement dans lequel les capteurs de l'avion sont le seul moyen d'acquérir la cible (typiquement à plus de 10-15nm)

Armes et systèmes d'armements
Jargon	Traduction	Rôle
Air-air	-	Qualifie un missile tiré d'un aéronef permettant d'abattre un autre aéronef.
Air-sol	-	Qualifie un missile tiré d'un aéronef permettant d'abattre une cible au sol ou en mer.
AIM-quelque chose	Air-Intercept Missile	Missile air-air de conception américaine (exemple : AIM-7 Sparrow).
AGM-quelque chose	Air-to-Ground Missile	Missile air-sol de conception américaine (exemple : AGM-65 Maverick).
Payload	Emport	Charge portée par un aéronef. Il peut s'agir d'un missile, d'une bombe, d'un pod de visée, d'un pod roquettes ou encore d'un réservoir de carburant.
Weapon station	Pylône	Point d'ancrage d'un emport situé généralement sous la structure d'un aéronef.
Lock	Accrochage	Action de verrouiller une cible au moyen d'un système d'armement ou d'un système de visée. Il s'agit d'un acte hostile qui ne se fait pas à la légère.
TCS	Television Camera Set	Caméra intégrée au nez du F-14. Couplée au radar de l'appareil, elle permet au pilote d'identifier visuellement les contacts se trouvant devant lui.
TPOD	Targeting Pod / Pod de visée	Équipement vidéo fixé sur un emport permettant de filmer des cibles, de les verrouiller, et de guider une ogive vers elles.
CBU-quelque chose	Cluster Bomb Unit / Bombe à sous-munitions
GBU-quelque chose	Guided Bomb Unit / Bombe guidée laser	Bombe de conception américaine guidée par un laser pointé vers la cible. Une GBU ne peut se diriger que vers un laser employant le même code qu'elle.
JDAM	Joint Direct Attack Munition	Bombe de conception américaine guidée par GPS.
HARM	High-speed Anti-Radiation Missile	Missile anti-radar de conception américaine. Son nom complet est AGM-88 HARM.
Mk 82	Mark 82	Bombe lisse américaine très répandue. On peut lui adjoindre un capteur laser sur le nez, mais elle change alors de nom pour devenir la GBU-12.
Bombe lisse	-	Bombe non guidée
Low-drag	Bombe à faible traînée	Se dit d'une bombe lisse à faible traînée. Ce type de bombe n'est que très peu ralenti par le vent relatif.
High-drag	Bombe freinée	Se dit d'une bombe conçue pour freiner sa course une fois larguée (exemple : Mk 82 Snakeye). Ces bombes sont larguées en volant très bas. Leur freinage facilite la visée au jugé et permet au pilote de s'éloigner avant leur explosion.
Ripple fire	Tir séquencé	Se dit d'un tir d'au moins deux bombes lorsque leur largage est automatiquement espacé dans le temps afin d'augmenter les chances de coup au but. Efficace contre les convois et autres pistes d'aéroports.
Ripple quantity	-	Nombre de largages à effectuer lors d'un tir séquencé.
Ripple multiple	-	Nombre d'emports sélectionnés lors d'un tir séquencé.
Navigation
Jargon	Traduction	Rôle
HSI	Horizontal Situation Indicator	Appareil de navigation composé d'un compas et d'un guidage VOR/ILS/TACAN… Indique le cap courant de l'appareil et la direction d'une balise de navigation.
CV	Carrier Vessel / Porte-avions	Mode d'alignement des appareils embarqués (tiens compte du déplacement du navire pendant l'alignement).
GND	Ground / Sol	Mode d'alignement sur la terre ferme, par opposition à CV.
INS	Inertial Navigation System / Système de navigation inertiel
IFA	In Flight Alignment / Alignement en vol	Mode d'alignement qui combine la centrale inertielle (mode NAV pour navigation) et le GPS pour augmenter la précision du calage et éviter un décalage dans le temps.
Autres
Jargon	Traduction	Rôle
Flutter	Vibration incontrôlée	Phénomène ondulatoire dangereux pouvant notamment apparaître en bout d'ailes d'un aéronef. L'exemple le plus connu de flutter est l'ondulation du pont de Tacoma qui a mené à sa rupture.
Mud	-	Charmant surnom (boue, en français) donné aux appareils d'attaque au sol.
Pointu	-	Charmant surnom donné aux avions de chasse en général.
Avion Delta	-	Avion généralement dépourvu d'empennage dont les deux ailes forment un triangle (ex: F-102, Concorde, Mirage III, Mirage 2000, Rafale, Eurofighter…).
MFD	Multi Function Display	Écran multifonction permettant d'afficher différentes pages d'informations et garni de boutons latéraux.
DDI	-	Ecran multifonction (MFD) du Hornet. C'est le nom qu'on ses deux écrans latéraux.
AMPCD	-	Ecran multifonction (MFD) central du Hornet.
ABRIS	-	Ecran multifonction (MFD) du Ka-50.

Le jargon